Andrej Chadanovitj ser en soffa i Europas mitt

Andrej Chadanovitj Foto © Maria Söderberg

Tittar i textraderna till en sång som Andrej Chadanovitj framförde under förra årets Litterarurdagar i Minsk, Salihorsk och Pinsk.

”Den vitryske mannen bor mitt i centrum av Europa, om man får tro på kartan: och i detta centrum står en soffa som den vitryske mannen
ligger på”.

Nu kommer han åter igen till Sverige och bokmässan i Göteborg.

När refrängen går igång är publiken med:

Hans farfar genomlevde kolchossystemet och meliorationen
Hans pappa – medelålderskrisen och hyperinflationen.
Hans hus genomlevde reparationsarbetena. Hans katt genomlevde kastreringen.
Han säger att det ändå kunde vara värre – och visst har han rätt.

Men det finns också andra scener att minnas. 

Andrej är ordförande för PEN i Belarus. När han i februari 2011 besökte Stockholm var han allvarsam. Efter händelserna i Minsk den 19 december 2010 beslagtogs organisationens datorer. Vem som helst kunde när som helst räkna med en påhälsning av säkerhetspolisen. Tre upphöjda medlemmar i PEN hade häktats.

Jag lyssnar igen på Sveriges Radios inslag från besöket.

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=4336508

”Leva under hot är en del av vårt jobb”, säger Andrej i intervjun.

Missa inte honom på bokmässan.

Fotnot:
meliorationen betyder jordförbättring/utdikning.
översättning till svenska: Stefan Eriksson.